1
00:00:32,767 --> 00:00:34,702
[هلیکوپتر در حال شناور شدن]
2
00:00:39,406 --> 00:00:40,708
گروهبان:
همه مرده اند، کاپیتان.
3
00:00:40,742 --> 00:00:42,677
-تمام شد.
- [GUNSHOTS]
4
00:00:42,710 --> 00:00:45,780
همه چیز واضح است.
در انتظار دستورالعمل. تمام شد.
[صدا کردن]
5
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
کاپیتان:
گزارش کامل، گروهبان.
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,449
ضرر از طرف ما؟ تمام شد.
7
00:00:49,483 --> 00:00:50,952
گروهبان: هیچکدام.
8
00:00:50,985 --> 00:00:52,587
خیلی سریع بود.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,722
در 30 ثانیه تمام شدیم.
10
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
لارنس و پل
در راه بازگشت هستند تمام شد.
11
00:00:57,992 --> 00:00:59,894
کاپیتان: چه خبر؟
آرژانتینی؟ تمام شد.
12
00:01:01,161 --> 00:01:02,764
پنج سرباز کشته شدند
13
00:01:03,798 --> 00:01:05,265
اکثر آنها فقط بچه بودند.
14
00:01:07,969 --> 00:01:11,204
آن ژنرال های خونین
بیشتر و بیشتر ارسال می کنند
بچه ها به میدان جنگ
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
نیمه یخ زده بودند
وقتی آنها را پیدا کردیم
16
00:01:17,812 --> 00:01:19,047
آمدن ما را ندیدند.
17
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
[خاموش کردن]
18
00:01:20,314 --> 00:01:21,583
تقریبا هیچ واکنشی وجود ندارد.
19
00:01:23,417 --> 00:01:25,118
فقط از ترس فلج شده
20
00:01:28,188 --> 00:01:29,791
حتی نمی توانستند چنگ بزنند
برای تفنگ هایشان
21
00:01:30,992 --> 00:01:32,794
[پخش شدید موسیقی]
22
00:01:34,996 --> 00:01:36,731
الان بی ضرر هستند
23
00:01:36,764 --> 00:01:39,901
مثل بره. تمام شد.
24
00:01:45,006 --> 00:01:46,608
[نالیدن]
25
00:01:46,641 --> 00:01:49,544
کاپیتان: کار خوب، گروهبان.
اکنون به پایگاه باز می گردید.
بیرون و بیرون.
26
00:01:58,620 --> 00:02:00,989
[سوت زدن]
27
00:02:19,172 --> 00:02:21,609
[به سوت زدن ادامه می دهد]
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
[زور زدن]
29
00:02:57,244 --> 00:02:58,880
گروهبان: من می روم
لعنتی میکشمت
30
00:03:04,384 --> 00:03:05,953
چه لعنتی؟
31
00:03:08,288 --> 00:03:09,857
لعنتی داری چیکار میکنی؟
32
00:03:10,257 --> 00:03:12,060
[شوش]
33
00:03:37,151 --> 00:03:38,553
[فریاد] نه!
34
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
[فریاد زدن]
35
00:04:22,096 --> 00:04:24,732
[مردی که به زبان اسپانیایی آواز می خواند]
36
00:04:28,803 --> 00:04:30,470
[اسپانیایی صحبت کردن]
37
00:04:37,712 --> 00:04:39,147
[موو کردن]
38
00:04:47,155 --> 00:04:48,656
[اسپانیایی صحبت کردن]
39
00:05:10,144 --> 00:05:11,279
[موو کردن]
40
00:05:19,086 --> 00:05:20,855
[مردم فریاد می زنند]
41
00:05:37,238 --> 00:05:38,840
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]
42
00:05:51,919 --> 00:05:53,486
[اسپانیایی صحبت کردن]
43
00:06:13,875 --> 00:06:15,576
[صدای گاو]
44
00:06:19,881 --> 00:06:22,415
می دانم که درست بود
او را غرق کنم،
45
00:06:22,449 --> 00:06:25,152
و من انجام خواهم داد
دوباره همینطور.
46
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
[در حال پخش موسیقی راک]
47
00:07:09,130 --> 00:07:11,132
خیلی چشمگیر نیست، نه؟
48
00:07:11,165 --> 00:07:14,302
این یک سوراخ گنده است.
یه سوراخ لعنتی
49
00:07:14,335 --> 00:07:15,736
آیا اینجا بهترین مکان است
پیدا کردی
50
00:07:16,871 --> 00:07:18,606
این تنها در شهر است، مارک.
51
00:07:20,174 --> 00:07:23,411
آنقدرها هم بد نیست.
میتونه بدتر باشه
52
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
من نمی توانم این لعنتی را باور کنم
تور اتلاف وقت است
53
00:07:40,328 --> 00:07:41,929
[مردم می خندند]
54
00:08:06,020 --> 00:08:07,588
[شستشوی توالت]
55
00:08:11,993 --> 00:08:13,694
به آن حمام وحشتناک نرو
56
00:08:13,728 --> 00:08:14,662
کثیف است.
57
00:08:16,197 --> 00:08:19,066
باشه 10 دقیقه دیگه بیدار شدیم
بچه ها آماده اید؟
58
00:08:19,100 --> 00:08:21,502
-لعنت کن
-خوبی عزیزم؟
59
00:08:21,535 --> 00:08:23,471
نه، من نیستم. البته من نیستم.
60
00:08:23,504 --> 00:08:26,874
هر شهر خونین
همان مکان های مزخرف است،
صدای تلخ
61
00:08:26,907 --> 00:08:28,976
مخاطب بدبخت
فریاد زدن برای کاورهای کلش
62
00:08:31,278 --> 00:08:34,015
ما باید
حداقل بتوان گفت
آنها به موسیقی ما گوش می دهند.
63
00:08:34,048 --> 00:08:34,982
درست میگم؟
64
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
به هر حال. هی، تو هستی
به من گوش می دهی؟
65
00:08:38,452 --> 00:08:40,654
این بار به ما پول دادند؟
66
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
آنها این کار را نکردند. مارک، هر بار
همین داستان است
67
00:08:43,591 --> 00:08:46,727
بعد از نمایش به ما پول می دهند.
این را قبلاً به شما گفتم
68
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
لعنت بهش
من امشب بازی نمیکنم
69
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
چی؟
70
00:08:50,731 --> 00:08:54,001
حالم بهم میخوره
از ما کلاهبرداری می شود
هر جا که می رویم، هر بار
71
00:08:54,035 --> 00:08:56,871
باشه یه بار اتفاق افتاد
متاسفم اما...
72
00:08:56,904 --> 00:08:59,508
و دیگر تکرار نخواهد شد.
پس همین الان برو پول بگیر
73
00:08:59,540 --> 00:09:01,175
-اگه میخوای بازی کنیم
-بس کن!
74
00:09:01,208 --> 00:09:04,245
بس کن! یعنی،
کسی از ما کلاهبرداری نمی کند عزیزم
75
00:09:04,979 --> 00:09:06,080
قسم می خورم.
76
00:09:07,615 --> 00:09:10,217
فقط 20 نفر هستند
بیرون، مارک
77
00:09:10,251 --> 00:09:11,520
پولی برای دیدن نیست.
78
00:09:12,286 --> 00:09:13,522
آیا این تقصیر من است؟
79
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
او مروج است او قرار است
تا مردم را به کنسرت هایمان بیاوریم.
80
00:09:16,424 --> 00:09:19,260
هی، من دارم کار می کنم
برای این تور، و شما آن را می دانید.
81
00:09:19,293 --> 00:09:21,462
کار نمیکنه رفیق
82
00:09:21,495 --> 00:09:22,430
ما داریم میرویم
83
00:09:23,330 --> 00:09:24,265
من قرار نیست بازی کنم
84
00:09:25,332 --> 00:09:26,267
تو یه احمقی
85
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
جاوی نگران نباش
86
00:09:29,804 --> 00:09:30,838
کار بزرگی کردی
87
00:09:31,806 --> 00:09:32,873
[در باز می شود]
88
00:09:35,342 --> 00:09:37,445
پای لعنتیتو تکون بده مرد
چه لعنتی
89
00:09:42,750 --> 00:09:43,851
اینجا چه خبر است؟
90
00:09:43,884 --> 00:09:46,620
ما داریم میرویم مال این سرگردان
کارش را خوب انجام نمی دهد
91
00:09:46,654 --> 00:09:48,923
مارک در حال انجام پریمادونای خود است
دوباره روتین
92
00:09:49,356 --> 00:09:50,424
خفه شو
93
00:09:50,458 --> 00:09:53,494
گوش کن مرد
این آخرین کنسرت است
از تور
94
00:09:53,528 --> 00:09:56,130
برایم مهم نیست کسی نیامد
و من آن را از دست نمی دهم
95
00:09:56,163 --> 00:09:58,567
چون تو بازیگری
مثل یه دیوونه لعنتی
96
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
پس گیتار لعنتیتو بپوش
وگرنه بهت میزنم
97
00:10:00,801 --> 00:10:02,236
با من اینطوری صحبت نکن
98
00:10:02,269 --> 00:10:03,572
چه لعنتی، مرد؟
99
00:10:04,438 --> 00:10:06,674
امشب قراره خوش بگذرونیم
100
00:10:06,707 --> 00:10:09,643
شما، جین، و من قرار است
از مرحله لعنتی بالا برو،
101
00:10:09,677 --> 00:10:13,247
ست ما را انجام دهیم و مغز را منفجر کنیم
از پنج زن در انتظار
برای ما اینجا
102
00:10:14,949 --> 00:10:16,551
و میدونی چیه؟
103
00:10:16,585 --> 00:10:21,922
بعد از اتمام کار، من و تو
تا زمانی که مست می شوند
ما نام های خونین خود را فراموش می کنیم
104
00:10:23,491 --> 00:10:25,159
مثل قدیم، مرد.
105
00:10:26,994 --> 00:10:28,295
مثل روزهای خوب
106
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
وقت تکان دادن است، لعنتی.
107
00:10:33,901 --> 00:10:35,402
[نوازنده گیتار]
108
00:10:46,147 --> 00:10:52,353
♪ سعی کردم به شما هشدار دهم
109
00:10:52,386 --> 00:10:58,392
♪ کلمه ای که گفتم نشنیدم
110
00:10:58,425 --> 00:11:04,566
♪ شما تمام حسادت خود را پنهان می کنید
111
00:11:04,599 --> 00:11:10,738
♪ درون غرور شما
112
00:11:10,771 --> 00:11:16,877
♪ بیایید کمی دقیق تر نگاه کنیم
113
00:11:16,911 --> 00:11:22,816
♪ افراط در تنبلی خود
شکم پرستی
114
00:11:22,850 --> 00:11:27,288
♪ ببخشید
فکر کردی
115
00:11:29,356 --> 00:11:33,628
♪ همه گناهان شما
مهم نیست؟
116
00:11:35,396 --> 00:11:38,667
♪ فکر کردی تمام شد
117
00:11:38,699 --> 00:11:41,735
♪ فکر کردی فرار کنی
118
00:11:41,769 --> 00:11:44,705
♪ چطور تونستی باور کنی؟
119
00:11:44,738 --> 00:11:47,741
♪ هفت گناه شما را هدایت می کند
به من برگرد
120
00:11:47,775 --> 00:11:50,844
♪ فکر کردی تمام شد
121
00:11:50,878 --> 00:11:53,781
♪ فکر کردی فرار کنی
122
00:11:53,814 --> 00:11:57,084
♪ چطور تونستی باور کنی؟
123
00:11:57,117 --> 00:12:00,087
♪ هفت گناه شما را هدایت می کند
به من برگرد
124
00:12:12,333 --> 00:12:18,239
♪ سعی کردم جلوی شما را بگیرم
125
00:12:18,272 --> 00:12:23,377
♪ تو به من هفت دادی
دلایل بازیابی
126
00:12:24,646 --> 00:12:30,652
♪ خشم تو مرا احاطه کرده است
127
00:12:30,685 --> 00:12:35,022
♪ ساخته شده با همه شما
طمع زشت
128
00:12:41,462 --> 00:12:47,901
♪ هفت گناه شما اینطور نیست
به من برگردی؟
129
00:12:47,935 --> 00:12:54,074
♪ هفت گناه شما را مقید می کند
هفت گناه تو مال منی
130
00:12:54,108 --> 00:13:00,214
♪ هفت گناه شما را مقید می کند
هفت گناه تو مال منی
131
00:13:12,627 --> 00:13:18,866
♪ فکر کردی تمام شد
فکر کردی فرار کنی
132
00:13:18,899 --> 00:13:25,372
♪ چطور تونستی باور کنی؟
هفت گناه شما را هدایت می کند
به من برگرد ♪
133
00:13:25,406 --> 00:13:27,575
[تشویق جمعیت]
134
00:13:29,176 --> 00:13:31,513
[پخش موسیقی پر تنش]
135
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
[خنده]
136
00:13:57,539 --> 00:14:00,675
شما شبیه لیزای جدید هستید
از همه آنها
137
00:14:02,910 --> 00:14:06,347
من ترجیح می دهم باشم
شان یسولت جدید،
اما ممنون
138
00:14:06,380 --> 00:14:10,685
فکر می کنم تو خیلی سکسی تر هستی
نسبت به نوازنده بیس White Zombie.
این نظر من است.
139
00:14:10,719 --> 00:14:12,787
-[خنده]
-[به طور نامشخص ادامه می‌دهد]
140
00:14:23,698 --> 00:14:25,165
[غر زدن]
141
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
-[همه خندیدن]
- ناخالص
142
00:14:27,234 --> 00:14:31,004
بهت گفتم مامان لعنتی
این می شود
کوبیدن لعنتی
143
00:14:31,740 --> 00:14:33,608
آره، یه جورایی
144
00:14:33,641 --> 00:14:36,977
"آره، یه جورایی."
مرد لعنتی باور نکردنیه
145
00:14:39,581 --> 00:14:41,649
باشه من باید نشت کنم
146
00:14:42,249 --> 00:14:43,283
درست برگشتن
147
00:14:43,317 --> 00:14:44,351
موفق باشید.
148
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
[بوییدن]
149
00:15:21,790 --> 00:15:23,157
شما
150
00:15:23,190 --> 00:15:24,659
[اسپانیایی صحبت کردن]
151
00:15:24,692 --> 00:15:25,794
یک آبجو
152
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
سلام عزیزم
153
00:15:31,265 --> 00:15:32,399
تو فوق العاده ای
154
00:15:33,267 --> 00:15:34,301
من هستم؟
155
00:15:34,334 --> 00:15:36,437
منظورم شما بچه ها، گروه است.
156
00:15:36,470 --> 00:15:38,238
اوه، لعنتی، گروه
157
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
فکر کردم منظورت من بود
158
00:15:41,175 --> 00:15:43,745
خوب، شما انجام دادید
یک کار خوب امشب
159
00:15:44,612 --> 00:15:45,613
متشکرم.
160
00:15:45,647 --> 00:15:47,749
من فکر می کنم شما ممکن است لیاقت داشته باشید
یک جایزه
161
00:15:49,818 --> 00:15:51,553
من دوست دارم ببینم
این چه نوع پاداشی است
162
00:15:53,822 --> 00:15:55,088
واقعا میخوای ببینی؟
163
00:16:04,566 --> 00:16:06,734
[آه می کشد] من خسته ام.
164
00:16:07,635 --> 00:16:09,336
بله، خیلی دیر شده، اینطور نیست؟
165
00:16:10,337 --> 00:16:11,773
بیلی باب کجاست؟
166
00:16:11,806 --> 00:16:13,273
به حمام رفت،
من فکر می کنم.
167
00:16:14,208 --> 00:16:15,309
حرامزاده وجود دارد.
168
00:16:15,342 --> 00:16:16,578
من فکر می کنم او شانس آورد.
169
00:16:19,313 --> 00:16:20,648
خوب، به آن نگاه کنید.
170
00:16:20,682 --> 00:16:22,917
[پخش موسیقی الکترونیک]
171
00:16:49,076 --> 00:16:51,345
[موسیقی ادامه دارد]
172
00:17:13,935 --> 00:17:15,402
اون شلخته کیه؟
173
00:17:16,270 --> 00:17:17,605
[کلیک کردن شاتر دوربین]
174
00:17:17,639 --> 00:17:19,306
[پخش موسیقی پاپ]
175
00:17:22,409 --> 00:17:23,645
[خنده]
176
00:17:26,079 --> 00:17:28,382
-لعنتی تو خوشگلی
-خب ممنون
177
00:17:32,452 --> 00:17:34,321
[مکالمه نامشخص]
178
00:17:36,824 --> 00:17:39,894
هی، بچه ها،
شهر او بسیار نزدیک است
179
00:17:39,928 --> 00:17:41,863
ما باید او را بلند کنیم.
فقط 20 دقیقه با اینجا فاصله دارد.
180
00:17:41,896 --> 00:17:43,965
نه نه داداش قطعش کن
181
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
در حال بارگیری هستیم
وسایلت را داخل ون
182
00:17:45,465 --> 00:17:46,734
حالا شما می خواهید ما رانندگی کنیم
خانه وصلت شما؟
183
00:17:46,768 --> 00:17:48,068
ما کی هستیم،
au pair شما یا چیزی؟
184
00:17:48,101 --> 00:17:49,303
بیا مرد
185
00:17:49,336 --> 00:17:50,470
ماشینش خراب شد
186
00:17:50,505 --> 00:17:51,739
او یک لطفی می خواهد
187
00:17:51,773 --> 00:17:54,074
اون باید سوار تاکسی بشه
من خسته ام
188
00:17:54,976 --> 00:17:55,977
شما خودخواه هستید
189
00:17:56,010 --> 00:17:57,645
فقط میخوای لعنتش کنی
190
00:17:57,679 --> 00:18:00,113
شما هم همین کار را کردید
وقتی رفتی لعنتش کنی
یادت هست
191
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
-سلام!
-تو خیلی کوکا خوردی.
192
00:18:01,448 --> 00:18:02,482
آره پس چی؟
193
00:18:02,517 --> 00:18:04,052
بچه ها بحث نکنید
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,486
لطفا من فقط میتونم راه برم
195
00:18:06,521 --> 00:18:08,590
-نه نه عزیزم اینطور نیست.
-نگران نباش
196
00:18:08,623 --> 00:18:10,390
به هیچ وجه او نیست
تنها رفتن، باشه؟
197
00:18:10,424 --> 00:18:12,727
نگران نباشید.
من می دانم که شما یک جنتلمن هستید.
198
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
بچه ها برنامه شما را دوست داشتم
199
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
لطفا درک کنید
که هیچ چیز شخصی نیست
200
00:18:16,531 --> 00:18:19,099
واقعا خسته شدیم.
ما یک سفر طولانی داریم
به بوئنوس آیرس
201
00:18:19,132 --> 00:18:20,434
ما خیلی متاسفیم.
202
00:18:20,467 --> 00:18:24,304
آره میدونم
اما شما بیش از حد نوشیدنی داشتید.
203
00:18:24,338 --> 00:18:25,607
و شما خیلی خسته به نظر می رسید.
204
00:18:26,841 --> 00:18:28,475
من خسته ام
205
00:18:28,509 --> 00:18:30,578
رانندگی امن نیست
در آن شرایط
206
00:18:31,613 --> 00:18:33,748
چرا نمی مانی
در محل من؟
207
00:18:33,781 --> 00:18:37,284
این یک خانه روستایی بزرگ است،
بسیاری از اتاق ها،
208
00:18:37,317 --> 00:18:39,453
تخت های دنج برای همه
209
00:18:39,486 --> 00:18:41,321
مردم من در حال ساختن
یک باربیکیو بزرگ
210
00:18:42,155 --> 00:18:43,891
آنها دوست دارند شما را داشته باشند.
211
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
این بد نیست.
212
00:18:46,995 --> 00:18:48,763
آره [خنده]
213
00:18:48,796 --> 00:18:50,865
لعنتی آره [اسپانیایی صحبت کردن]
214
00:18:50,898 --> 00:18:52,299
باشه جین؟
215
00:18:53,968 --> 00:18:54,902
[با ناله] لعنت به آن.
216
00:18:54,936 --> 00:18:58,806
بیایید آن را انجام دهیم. من وگان هستم،
اما چه جهنمی
217
00:18:58,840 --> 00:19:00,307
-آره
-[هر دو در حال خندیدن]
218
00:19:00,340 --> 00:19:01,441
هر چه باشد.
219
00:19:02,409 --> 00:19:03,243
بیا عزیزم
220
00:19:03,276 --> 00:19:05,546
تو عاشق میشی
کباب دایی من
221
00:19:05,580 --> 00:19:08,281
-فقط صبر کن
-باشه، باشه.
222
00:19:08,315 --> 00:19:09,282
[نواختن موسیقی گیتار]
223
00:19:42,050 --> 00:19:43,618
یعنی ما نمی توانیم باشیم
راه دور، درست است؟
224
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
هی... اسمش چی بود؟
225
00:19:47,287 --> 00:19:48,723
کارلا
226
00:19:48,756 --> 00:19:49,857
کارلا، این راه است؟
227
00:19:51,693 --> 00:19:52,860
[ناله]
228
00:19:58,365 --> 00:19:59,801
به نظر می رسد او بسیار شلوغ است.
229
00:20:01,135 --> 00:20:02,537
خب حالا چیکار کنیم؟
230
00:20:03,971 --> 00:20:04,906
تو برو ازشون بپرس
231
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
کارتو انجام بده مدیر
232
00:20:22,056 --> 00:20:24,158
و یه بار کار لعنتیتو انجام بده
233
00:20:26,928 --> 00:20:28,261
سوفی: هی، عوضی!
234
00:20:28,295 --> 00:20:29,764
فکر میکنی کجایی؟
235
00:20:29,797 --> 00:20:31,632
این لعنتی نیست
متل، باشه؟
236
00:20:31,666 --> 00:20:34,068
تو ما را آوردی
به سطل کثیف تو
237
00:20:34,102 --> 00:20:35,937
در وسط
از لعنتی هیچ جا
238
00:20:35,970 --> 00:20:37,872
و اکنون شما در حال بازیگری هستید
مثل یک شلخته کثیف؟
239
00:20:37,905 --> 00:20:39,140
در مورد چی حرف میزنی؟
240
00:20:39,173 --> 00:20:40,373
طرف او را نگیرید
241
00:20:41,109 --> 00:20:42,076
چه کسی اشکالات را می شناسد
242
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
ممکن است گرفتار شوید
همین الان، ای احمق!
243
00:20:44,145 --> 00:20:45,546
خفه شو
244
00:20:45,580 --> 00:20:47,615
سوفی: و اگر بخواهی
مانند ارزان ها رفتار کنید
فاحشه هستی
245
00:20:47,648 --> 00:20:50,383
بهتره از این اتوبوس پیاده بشی
وگرنه لعنتی شما رو میسازیم
246
00:20:56,490 --> 00:20:59,761
نگران نباش پرنسس، من رفتم.
247
00:20:59,794 --> 00:21:03,865
هر چیزی بهتر از
برای گوش دادن به آن احمق،
صدای سرد تو
248
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
شما برای این پرداخت خواهید کرد.
249
00:21:10,671 --> 00:21:11,739
چه بلایی سرت اومده؟
250
00:21:13,040 --> 00:21:14,274
احمق های لعنتی
251
00:21:19,680 --> 00:21:22,315
این چه لعنتی بود
252
00:21:22,349 --> 00:21:23,618
باید از اینجا برویم
253
00:21:24,786 --> 00:21:26,254
قرار نیست برویم
بدون بیلی
254
00:21:36,864 --> 00:21:37,965
جهنم لعنتی
255
00:21:40,735 --> 00:21:42,804
مارک: آنها داخل نیستند
جاده دیگر
کجا رفتند؟
256
00:21:59,253 --> 00:22:01,421
خب حالا چیکار کنیم؟
257
00:22:03,157 --> 00:22:04,992
-باید بریم دنبالش.
-بعدش؟
258
00:22:05,026 --> 00:22:07,528
-آره
ما نمی دانیم کجا رفته است.
259
00:22:07,562 --> 00:22:09,897
و اون احمق
باید خودش برگردد
260
00:22:09,931 --> 00:22:12,399
ما نمی توانیم او را ترک کنیم
در وسط ناکجاآباد
بدون تلفن همراه
261
00:22:12,432 --> 00:22:13,466
پس چی؟
262
00:22:15,770 --> 00:22:17,271
-چیکار کنیم؟
-صبر کن
263
00:22:19,740 --> 00:22:21,275
-مارک
-بذار فکر کنم
264
00:22:25,279 --> 00:22:27,347
ما منتظرش هستیم
30 دقیقه.
265
00:22:27,380 --> 00:22:28,649
سی دقیقه
266
00:22:28,683 --> 00:22:30,852
اگر او ظاهر نشد،
بر عهده شماست
267
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
[پخش موسیقی پر تنش]
268
00:23:01,414 --> 00:23:02,350
بچه ها
269
00:23:02,750 --> 00:23:03,684
بچه ها!
270
00:23:06,087 --> 00:23:07,054
بچه ها
271
00:23:07,655 --> 00:23:08,890
ساعت چند است؟
272
00:23:10,124 --> 00:23:11,592
ساعت ده است.
273
00:23:11,626 --> 00:23:13,327
-اوه لعنتی
-عالیه
274
00:23:16,631 --> 00:23:18,032
اوه...
275
00:23:18,065 --> 00:23:19,834
حالا بریم لطفا
276
00:23:21,401 --> 00:23:22,303
این عجیبه مرد
277
00:23:22,336 --> 00:23:25,206
شاید اتفاقی افتاده
به بیلی باب
278
00:23:25,239 --> 00:23:28,242
مارک: دیدی
فیلم زیاده داداش
279
00:23:28,276 --> 00:23:30,845
اسم شهر چی بود
داشتیم میرفتیم؟
280
00:23:31,512 --> 00:23:32,680
Epecuen.
281
00:23:33,314 --> 00:23:34,215
نگاه کن
282
00:23:39,787 --> 00:23:41,188
[پخش شدید موسیقی]
283
00:24:00,541 --> 00:24:03,277
[پخش موسیقی وهم انگیز]
284
00:24:56,163 --> 00:24:56,897
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
285
00:24:58,366 --> 00:25:01,469
سیل مانند
سه دهه پیش
286
00:25:03,371 --> 00:25:05,539
من این را نمی دانستم.
287
00:25:05,573 --> 00:25:07,775
و عوضی دیوانه گفت
او اینجا زندگی می کرد؟
288
00:25:09,844 --> 00:25:11,512
اصلاً چطور ممکن است؟
289
00:25:13,047 --> 00:25:14,181
این یک شهر ارواح است.
290
00:25:16,217 --> 00:25:18,519
گوش کن چی پیدا کردم اینجا
291
00:25:18,552 --> 00:25:22,490
"اپکوئن یکی از آنها بود
مهمترین
دهکده توریستی آرژانتین
292
00:25:22,523 --> 00:25:25,826
«هزاران نفر به اینجا آمدند
جذب شده توسط
خواص درمانی
293
00:25:25,860 --> 00:25:27,294
"از آبهای حرارتی آن.
294
00:25:28,562 --> 00:25:30,765
«در 10 نوامبر 1985،
295
00:25:30,798 --> 00:25:33,934
"حجم عظیم آب
خاکریز حفاظتی را شکست
296
00:25:33,968 --> 00:25:37,538
"و روستا زیر آب رفت
زیر 10 متر
از آب نمک
297
00:25:38,272 --> 00:25:40,074
"و اپکوئن ناپدید شد.
298
00:25:40,107 --> 00:25:42,276
«سی سال بعد،
آب ها عقب نشست
299
00:25:42,309 --> 00:25:43,911
"و خرابه ها
Epecuen ظهور کرد،
300
00:25:43,944 --> 00:25:46,914
" افشای یک تاریکی
و منظره متروک
301
00:25:46,947 --> 00:25:48,916
"اما ساکنان
هرگز برنگشت.»
302
00:25:51,619 --> 00:25:53,387
این مکان به من خزش می دهد.
303
00:25:55,489 --> 00:25:56,824
فکر نمی کنم بیلی اینجا باشد.
304
00:26:28,589 --> 00:26:29,623
[موتور خاموش می شود]
305
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
[جیغ پرندگان]
306
00:27:28,517 --> 00:27:29,817
این مکان...
307
00:27:31,852 --> 00:27:33,087
سورئال است
308
00:27:38,025 --> 00:27:38,959
میدونی چیه؟
309
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
بیا شنا کنیم
310
00:27:43,397 --> 00:27:45,966
-دیوونه ای عزیزم.
-دیوانه؟
311
00:27:47,034 --> 00:27:48,235
اینجا خیلی گرمه
312
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.
313
00:27:50,404 --> 00:27:51,606
مام، من نمی دانم.
314
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
عزیزم...
315
00:27:55,075 --> 00:27:56,677
بیایید شل شویم، شنا کنیم یا نه.
316
00:27:59,380 --> 00:28:00,314
باشه
317
00:28:02,850 --> 00:28:04,118
بیایید یک کار مفید انجام دهیم.
318
00:28:04,785 --> 00:28:06,120
بیا بریم دنبالش
319
00:28:21,068 --> 00:28:24,471
هی، ما می رویم نگاه کنیم
برای او به این ترتیب
320
00:28:25,906 --> 00:28:27,509
خوب، موفق باشید با آن.
321
00:28:37,586 --> 00:28:38,520
احمق.
322
00:28:54,335 --> 00:28:55,769
فکر می کنی بیلی اینجاست؟
323
00:28:56,971 --> 00:28:58,772
من نگرانم
324
00:28:58,806 --> 00:29:02,209
حس بدی دارم
از این مکان
325
00:29:04,945 --> 00:29:06,280
به این فکر نکن
326
00:29:06,313 --> 00:29:09,016
منظورم این است که او احتمالاً خوب است
با دختر
327
00:29:10,150 --> 00:29:11,553
فقط سعی کنید حواس خود را پرت کنید.
328
00:29:14,121 --> 00:29:15,889
دوست پسر داری، درسته؟
329
00:29:15,923 --> 00:29:17,758
[خنده]
330
00:29:17,791 --> 00:29:19,393
خب، این از آب در آمد.
331
00:29:21,028 --> 00:29:24,431
اما نه.
قبل از تور از هم جدا شدیم.
332
00:29:24,465 --> 00:29:26,100
معلوم شد که او یک دزد بوده است.
333
00:29:26,934 --> 00:29:28,302
این عالی است.
334
00:29:28,335 --> 00:29:29,571
یعنی بد است
335
00:29:32,973 --> 00:29:35,376
در واقع، من همیشه می خواستم
برای سفر به جهان
336
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
مکان های جدید را بشناسید.
337
00:29:39,313 --> 00:29:40,247
افراد جدید.
338
00:29:45,152 --> 00:29:46,554
پس بمون...
339
00:29:47,488 --> 00:29:49,256
یعنی یه مدت
340
00:29:49,290 --> 00:29:51,526
تو خواننده بزرگی هستی
من می توانم تو را مدیریت کنم،
341
00:29:51,559 --> 00:29:53,127
و شما می توانید بمانید
در آپارتمان من
342
00:29:53,160 --> 00:29:54,128
سرگرم کننده است -
343
00:29:54,161 --> 00:29:55,429
نه، متاسفم.
344
00:29:55,462 --> 00:29:57,498
شما باید فکر کنید که من یک روانشناس هستم.
من خیلی...
345
00:29:57,532 --> 00:29:58,600
اون کیه؟
346
00:30:45,412 --> 00:30:47,281
من خیلی به این نیاز داشتم
347
00:30:48,115 --> 00:30:49,651
گرمت نیست؟
348
00:30:49,684 --> 00:30:51,686
در واقع بهتر است
از آنچه فکر می کردم
349
00:30:53,220 --> 00:30:54,355
به شما گفت.
350
00:30:56,023 --> 00:31:01,362
من خیلی مریض و خسته هستم
از بیلی بودن... بیلی.
351
00:31:01,395 --> 00:31:05,834
او همیشه مزخرفاتش را بالا می کشد،
و سپس ما مانده ایم
تا آشفتگی اش را پاک کند
352
00:31:06,967 --> 00:31:08,469
موافق نیستی عزیزم؟
353
00:31:10,605 --> 00:31:11,905
عزیزم؟
354
00:31:14,975 --> 00:31:16,410
خنده دار نیست!
355
00:31:17,277 --> 00:31:18,345
علامت گذاری کنید؟
356
00:31:18,379 --> 00:31:19,514
-[فریاد زدن]
-[جیغ زدن]
357
00:31:21,148 --> 00:31:23,183
-احمق
-شوخی بود
358
00:31:23,718 --> 00:31:25,319
این یک شوخی بود.
359
00:31:27,488 --> 00:31:30,592
-احمق
-آروم باش
فقط کمی سرگرم کننده است.
360
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
[پای قدم نزدیک شدن]
361
00:31:59,420 --> 00:32:02,189
[اسپانیایی صحبت کردن]
362
00:32:20,207 --> 00:32:21,910
[به زبان انگلیسی]
او از دستمال بیلی استفاده می کند.
363
00:32:24,879 --> 00:32:26,213
[اسپانیایی صحبت کردن]
364
00:32:38,959 --> 00:32:40,728
[اسپانیایی صحبت کردن]
365
00:33:00,648 --> 00:33:04,218
بهت گفتم،
که پشیمان خواهی شد
366
00:33:04,251 --> 00:33:06,153
لعنتی چه کردی
به دوستمان؟
367
00:33:08,388 --> 00:33:10,991
گوش کن، گوش کن
ما هیچ کاری با شما نکردیم
368
00:33:11,826 --> 00:33:13,126
فقط بذار بریم
369
00:33:20,267 --> 00:33:21,268
فرار کن
370
00:33:44,859 --> 00:33:46,561
[زنگ تلفن همراه]
371
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
لعنتی!
372
00:33:50,430 --> 00:33:51,733
من باید آن تماس را قبول کنم.
373
00:33:51,766 --> 00:33:53,200
باید جاوی باشه
374
00:33:53,233 --> 00:33:54,201
باید جاوی باشه صبر کن
375
00:33:54,234 --> 00:33:55,335
عزیزم...
376
00:34:14,087 --> 00:34:16,189
[تلفن همراه به زنگ زدن ادامه دارد]
377
00:34:26,500 --> 00:34:27,835
کجایی لعنتی
378
00:34:29,236 --> 00:34:31,706
بیلی؟ بیلی؟
379
00:34:34,742 --> 00:34:35,777
[پای قدم نزدیک شدن]
380
00:34:59,299 --> 00:35:03,403
اومدی که تموم کنی
چی شروع کردی، هوم؟
381
00:35:03,437 --> 00:35:07,107
دوست داری منو ببینی
در حال آرایش کردنم، نه؟
382
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
خیلی بهت سخت میگیره
383
00:35:16,283 --> 00:35:17,819
داری اذیتم میکنی عزیزم
384
00:35:22,023 --> 00:35:23,323
[فریاد زدن]
385
00:35:48,049 --> 00:35:50,084
[تنفس سنگین]
386
00:36:20,581 --> 00:36:22,349
[زور زدن]
387
00:36:24,284 --> 00:36:25,485
[نالیدن]
388
00:36:58,553 --> 00:36:59,787
[اسپانیایی صحبت کردن]
389
00:36:59,821 --> 00:37:01,189
کمکم کن لطفا
390
00:37:01,254 --> 00:37:02,222
[اسپانیایی صحبت کردن]
391
00:37:19,140 --> 00:37:20,307
منو از اینجا ببر بیرون
392
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
دوستان من ... پلیس ...
393
00:37:22,810 --> 00:37:25,079
سیاست؟ پلیس.
منو ببر لطفا
394
00:37:25,113 --> 00:37:26,346
[اسپانیایی صحبت کردن]
395
00:37:33,621 --> 00:37:34,555
[اسپانیایی صحبت کردن]
396
00:37:43,197 --> 00:37:44,232
[اسپانیایی صحبت کردن]
397
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
[پخش موسیقی]
398
00:38:18,465 --> 00:38:20,168
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن
399
00:38:20,201 --> 00:38:21,836
چیکار میکنی؟
400
00:38:21,869 --> 00:38:24,005
نه، نه، نه، نه، نه.
راه دیگری است.
401
00:38:30,477 --> 00:38:31,813
[اسپانیایی صحبت کردن]
402
00:39:00,241 --> 00:39:01,609
[نفس زدن]
403
00:39:02,510 --> 00:39:03,845
[اسپانیایی صحبت کردن]
404
00:39:17,725 --> 00:39:20,061
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
405
00:39:37,745 --> 00:39:39,213
[غرغر کردن]
406
00:39:43,117 --> 00:39:44,318
[اسپانیایی صحبت کردن]
407
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
[گریه]
408
00:39:58,766 --> 00:40:00,001
[زور زدن]
409
00:40:05,740 --> 00:40:07,208
[گریه]
410
00:40:09,076 --> 00:40:12,380
ولش کن، گربه لعنتی.
411
00:40:15,482 --> 00:40:16,884
[اسپانیایی صحبت کردن]
412
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
[به انگلیسی] شما این کار را نمی کنید
توپ داشته باشید
مثل یک مرد جنگیدن،
413
00:40:33,301 --> 00:40:35,169
ای ولگرد لعنتی!
414
00:40:35,202 --> 00:40:37,204
بگذار بیرون،
و من به الاغ شما لگد می زنم
415
00:40:39,373 --> 00:40:40,408
[کارلا به زبان اسپانیایی]
416
00:40:52,286 --> 00:40:54,221
کارلا... [اسپانیایی صحبت می کند]
417
00:41:02,863 --> 00:41:03,898
[تلق زدن]
418
00:41:04,999 --> 00:41:06,267
[اسپانیایی صحبت کردن]
419
00:41:17,912 --> 00:41:19,280
[خنده دیوانه وار]
420
00:41:47,942 --> 00:41:49,343
[مردان در حال فریاد زدن]
421
00:42:12,099 --> 00:42:13,501
مارک: لعنتی!
422
00:42:40,394 --> 00:42:41,328
[غرغر کردن]
423
00:42:59,780 --> 00:43:00,748
[تیراندازی]
424
00:43:02,183 --> 00:43:03,350
[اسپانیایی صحبت کردن]
425
00:43:11,459 --> 00:43:15,463
[به انگلیسی] او گفت
که اگر یک مبارزه دیگر برنده شوید،
426
00:43:15,496 --> 00:43:16,797
همه شما را رها می کنیم
427
00:43:18,499 --> 00:43:19,700
[ناله کردن]
428
00:43:34,782 --> 00:43:35,649
[سوت زدن]
429
00:43:38,052 --> 00:43:39,386
[خنده حیله گرانه]
430
00:43:48,162 --> 00:43:49,930
[تنفس سنگین]
431
00:43:51,699 --> 00:43:52,733
[اسپانیایی صحبت کردن]
432
00:44:17,725 --> 00:44:19,326
[ناله کردن]
433
00:44:22,531 --> 00:44:23,664
[گریه]
434
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
نه!
435
00:44:41,583 --> 00:44:42,950
[خنده]
436
00:44:50,891 --> 00:44:52,226
[سوز کردن]
437
00:45:28,929 --> 00:45:29,863
[اسپانیایی صحبت کردن]
438
00:45:35,604 --> 00:45:36,538
گراسیا.
439
00:45:37,171 --> 00:45:38,439
[پاکسازی گلو]
440
00:45:49,684 --> 00:45:50,851
[صدا کردن]
441
00:45:51,952 --> 00:45:53,187
[اسپانیایی صحبت کردن]
442
00:46:12,139 --> 00:46:13,307
[اسپانیایی صحبت کردن]
443
00:46:32,493 --> 00:46:33,427
صلود!
444
00:46:50,512 --> 00:46:51,579
[اسپانیایی صحبت کردن]
445
00:47:04,358 --> 00:47:05,292
تیتو...
446
00:47:08,730 --> 00:47:09,764
[اسپانیایی صحبت کردن]
447
00:47:52,473 --> 00:47:53,541
[اسپانیایی صحبت کردن]
448
00:48:16,430 --> 00:48:17,931
-[تیراندازی]
-[زنان در حال جیغ زدن]
449
00:48:20,134 --> 00:48:21,268
[اسپانیایی صحبت کردن]
450
00:48:33,147 --> 00:48:34,081
آره
451
00:48:38,952 --> 00:48:40,588
[در حال بازیابی]
452
00:48:40,622 --> 00:48:41,589
[اسپانیایی صحبت کردن]
453
00:49:23,631 --> 00:49:27,134
[سوفی گریه می کند] نه!
نه نه نه...
454
00:49:27,167 --> 00:49:28,268
علامت گذاری کنید
455
00:49:35,075 --> 00:49:36,310
[اسپانیایی صحبت کردن]
456
00:50:06,006 --> 00:50:08,643
[فریاد] نه، نه، نه، نه!
نه! [گریه کردن]
457
00:50:09,744 --> 00:50:11,445
نه لطفا...
458
00:50:12,112 --> 00:50:13,447
[اسپانیایی صحبت کردن]
459
00:50:19,787 --> 00:50:21,188
[به گریه ادامه می دهد]
460
00:51:11,438 --> 00:51:12,707
[اسپانیایی صحبت کردن]
461
00:51:31,626 --> 00:51:32,727
[غرغر کردن]
462
00:51:34,494 --> 00:51:35,630
[اسپانیایی صحبت کردن]
463
00:51:37,197 --> 00:51:38,398
[ناله کردن]
464
00:51:43,805 --> 00:51:45,039
[اسپانیایی صحبت کردن]
465
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
نه... [فشار دادن]
466
00:53:34,916 --> 00:53:36,684
[فریاد زدن]
467
00:53:53,266 --> 00:53:55,169
[گریه]
468
00:54:17,759 --> 00:54:19,426
[اسپانیایی صحبت کردن]
469
00:54:56,463 --> 00:54:58,099
[گریه کردن]
470
00:55:02,703 --> 00:55:04,005
[اسپانیایی صحبت کردن]
471
00:55:31,232 --> 00:55:34,434
[ناله می کند] نه!
472
00:55:37,538 --> 00:55:39,040
[اسپانیایی صحبت کردن]
473
00:55:48,348 --> 00:55:50,718
[خنده دیوانه وار]
474
00:55:57,457 --> 00:55:59,894
[فریاد زدن]
475
00:56:03,197 --> 00:56:04,732
[خنده]
476
00:56:47,575 --> 00:56:49,543
هی سلام.
477
00:56:53,413 --> 00:56:55,883
[پخش موسیقی غم انگیز]
478
00:57:06,861 --> 00:57:08,195
[بوی کشیدن]
479
00:57:20,308 --> 00:57:21,809
اون سگه
480
00:57:23,544 --> 00:57:25,579
او یک قربانی دیگر است
از آن فریک ها
481
00:57:27,381 --> 00:57:29,884
می فهمی
من چی میگم
482
00:57:35,488 --> 00:57:37,158
[اسپانیایی صحبت کردن]
483
00:57:44,365 --> 00:57:45,900
زن را زنده نگه می دارند.
484
00:57:47,902 --> 00:57:49,403
آنها این کار را با من انجام می دهند.
485
00:57:50,237 --> 00:57:53,607
وای خدا نه! من می خواهم به خانه بروم.
486
00:57:53,641 --> 00:57:56,844
من می خواهم به خانه بروم. [گریه]
487
00:57:56,877 --> 00:57:58,779
میخوام برم خونه
میخوام برم خونه
488
00:58:00,014 --> 00:58:01,849
جاوی: جین! جین!
489
00:58:01,882 --> 00:58:03,951
جین، تو شل شدی
490
00:58:03,985 --> 00:58:05,353
او فراموش کرد شما را قفل کند.
491
00:58:27,675 --> 00:58:29,210
باید از اینجا بروی
همین الان
492
00:58:29,243 --> 00:58:31,178
نه، من نمی خواهم
تو را اینجا بگذار
493
00:58:31,212 --> 00:58:34,849
من شما را اینجا رها نمی کنم.
اون عجایب تو رو میکشن
494
00:58:35,683 --> 00:58:36,817
لعنتی تو را خواهند کشت
495
00:58:38,119 --> 00:58:39,286
[به نرمی]
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
496
00:58:40,287 --> 00:58:41,722
یه چیزی میگیرم که اینو باز کنم
497
00:58:45,459 --> 00:58:46,394
به من اعتماد کن
498
00:58:51,632 --> 00:58:52,900
[زور زدن]
499
00:59:09,884 --> 00:59:10,818
[اسپانیایی صحبت کردن]
500
00:59:51,926 --> 00:59:53,928
[مفسر به زبان اسپانیایی]
501
01:01:01,162 --> 01:01:02,496
[اسپانیایی صحبت کردن]
502
01:01:07,536 --> 01:01:08,802
[خنده]
503
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
[اسپانیایی صحبت کردن]
504
01:02:33,988 --> 01:02:35,356
[خفه کردن]
505
01:02:38,092 --> 01:02:39,527
[اسپانیایی صحبت کردن]
506
01:03:30,978 --> 01:03:32,479
[گریه کردن]
507
01:03:35,717 --> 01:03:38,085
نه! لطفا...
508
01:03:45,760 --> 01:03:46,994
[اسپانیایی صحبت کردن]
509
01:04:28,902 --> 01:04:30,739
هی، احمق!
510
01:04:31,539 --> 01:04:33,808
بله کجا میری؟
511
01:04:51,925 --> 01:04:53,894
[اسپانیایی صحبت کردن]
512
01:05:40,174 --> 01:05:41,876
[پای قدم نزدیک شدن]
513
01:05:48,650 --> 01:05:49,983
[اسپانیایی صحبت کردن]
514
01:06:18,245 --> 01:06:20,013
[نفس زدن]
515
01:06:59,754 --> 01:07:01,355
[اسپانیایی صحبت کردن]
516
01:07:15,469 --> 01:07:16,804
[غرغر کردن]
517
01:07:35,222 --> 01:07:36,490
[تیراندازی]
518
01:07:52,439 --> 01:07:53,440
[اسپانیایی صحبت کردن]
519
01:08:26,340 --> 01:08:27,942
نگاه کن
520
01:08:27,976 --> 01:08:29,911
من به شما گفتم که می کنم
برای تو برگرد
521
01:08:31,946 --> 01:08:33,280
بقیه چطور؟
522
01:08:33,313 --> 01:08:34,414
سوفی مرده
523
01:08:34,448 --> 01:08:36,584
من در مورد مارک نمی دانم،
524
01:08:36,618 --> 01:08:38,753
اما ما باید بدست آوریم
لعنتی از اینجا
525
01:08:38,786 --> 01:08:40,420
آن حیوانات،
همدیگر را می کشند
526
01:08:47,562 --> 01:08:48,428
اوه خدا
527
01:08:55,302 --> 01:08:56,671
من و تو می گیریم
همین الان از اینجا
528
01:09:04,746 --> 01:09:05,780
[تیراندازی]
529
01:09:32,040 --> 01:09:33,141
[هر دو غرغر کردن]
530
01:09:33,708 --> 01:09:34,709
[خفگی]
531
01:10:07,240 --> 01:10:08,475
[اسپانیایی صحبت کردن]
532
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
[تیراندازی]
533
01:10:34,468 --> 01:10:35,570
[اسپانیایی صحبت کردن]
534
01:10:59,093 --> 01:11:00,460
ولش کن هی هیولا
535
01:11:07,034 --> 01:11:08,569
بیایید آن را یکنواخت کنیم،
تکه ی گند
536
01:11:15,810 --> 01:11:17,310
[اسپانیایی صحبت کردن]
537
01:12:01,856 --> 01:12:03,124
[هر دو غرغر کردن]
538
01:12:40,962 --> 01:12:42,997
[تیراندازی با اسلحه از راه دور]
539
01:13:37,752 --> 01:13:38,786
جین؟
540
01:13:38,819 --> 01:13:41,022
-جین، جین، جین!
-[سرفه]
541
01:13:56,337 --> 01:13:57,738
دختری که دیدیم...
542
01:14:02,810 --> 01:14:05,212
اونو از اینجا ببر
543
01:14:06,314 --> 01:14:07,715
به من قول بده
544
01:14:10,184 --> 01:14:11,285
به من قول بده
545
01:14:14,221 --> 01:14:15,323
من قول می دهم.
546
01:14:43,384 --> 01:14:44,318
جاوی: اشکالی نداره.
547
01:14:48,990 --> 01:14:50,324
نترس
548
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
همه چیز خوب است.
549
01:15:01,102 --> 01:15:02,269
میریم خونه
550
01:15:27,461 --> 01:15:29,964
[کارلا در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]
551
01:17:14,468 --> 01:17:18,772
♪ من اینجا تنها می نشینم
در تاریکی
552
01:17:18,806 --> 01:17:21,142
♪ هیچ کس نمی داند
553
01:17:22,243 --> 01:17:24,145
♪ چشمانم خیلی گم شدند
554
01:17:24,912 --> 01:17:27,181
♪ نور مرده است
555
01:17:29,483 --> 01:17:31,752
♪ چه کسی همیشه اهمیت خواهد داد
556
01:17:32,753 --> 01:17:36,290
♪ آیا مهم است
557
01:17:37,057 --> 01:17:38,225
ما داریم میرویم
558
01:17:38,259 --> 01:17:43,831
♪ من متلاشی شدم
تکه در همه جا
559
01:17:43,864 --> 01:17:50,004
♪ افکار بسیار زیاد
در ذهنم می چرخد
560
01:17:50,037 --> 01:17:51,506
همه چیز تمام شد
561
01:17:51,540 --> 01:17:53,674
♪ درد هرگز پایان نمی یابد
562
01:17:54,509 --> 01:17:59,046
♪ می شنوی گریه من
563
01:18:03,684 --> 01:18:07,388
♪ گریه مرا بشنو
564
01:18:10,691 --> 01:18:12,326
♪ به من گوش کن...
565
01:18:12,359 --> 01:18:13,861
[خفگی]
566
01:18:16,931 --> 01:18:18,365
[نفس زدن]
567
01:18:25,105 --> 01:18:31,178
♪ می شنوی گریه من
568
01:18:33,314 --> 01:18:39,420
♪ گریه مرا بشنو
569
01:18:40,589 --> 01:18:42,591
♪ به من گوش کن
570
01:18:42,624 --> 01:18:45,259
♪ ما روی حصار بودیم
پیام ارسال شد
571
01:18:45,292 --> 01:18:49,631
♪ دلایل را پیدا کنید
چرا دوباره تنهام
572
01:18:49,664 --> 01:18:52,900
♪ من فقط یک دروغ زندگی می کنم
من خیلی از درون بی حس هستم
573
01:18:52,933 --> 01:18:54,735
♪ زمان خداحافظی است
574
01:18:56,971 --> 01:19:00,474
♪ آیا زخم ها را می بینید
به صلیب کشیده شده ام
575
01:19:00,508 --> 01:19:02,443
♪ آویزان با نخ
576
01:19:04,111 --> 01:19:07,047
♪ من فقط فرار کردم
چیزی برای گفتن باقی نمانده
577
01:19:07,081 --> 01:19:09,718
♪ از همه چیز جدا شوید
578
01:19:09,750 --> 01:19:16,357
♪ گریه مرا بشنو
579
01:19:16,957 --> 01:19:23,230
♪ گریه مرا بشنو
580
01:19:24,331 --> 01:19:26,333
♪ به من گوش کن
581
01:19:26,367 --> 01:19:28,969
♪ آیا شما حتی اهمیت می دهید
درد مرا می بینی
582
01:19:29,003 --> 01:19:33,340
♪ آیا هرگز تمام خواهد شد
آیا در پایان آنجا خواهید بود
583
01:19:33,374 --> 01:19:35,943
♪ لطفاً گریه مرا بشنوید
لطفاً فریاد مرا بشنوید
584
01:19:35,976 --> 01:19:39,947
♪ من اسمت را صدا می زنم
دوباره در من دعوا شده است
585
01:19:40,881 --> 01:19:42,449
♪ این چشم ها را یکی یکی بگیرید
586
01:19:42,483 --> 01:19:44,318
♪ آنها را به یک عروسک بدوزید
این سرگرم کننده است
587
01:19:44,351 --> 01:19:46,120
♪ قلب را بگیر
از سینه
588
01:19:46,153 --> 01:19:47,821
♪ آن را داخل کنید
پشت سینه
589
01:19:47,855 --> 01:19:49,790
♪ با هر نفس
تا ده می شماریم
590
01:19:49,823 --> 01:19:51,526
♪ همانطور که روح را آرام می گذاریم
591
01:19:51,559 --> 01:19:53,260
♪ نام را پنهان کنید
صورت را مبدل کن
592
01:19:53,294 --> 01:19:55,630
♪ ما آنها را رنگ می کنیم
اسباب بازی ما
593
01:19:55,664 --> 01:19:56,997
♪ این چشم ها را یکی یکی بگیرید
594
01:19:57,031 --> 01:19:58,932
♪ آنها را به یک عروسک بدوزید
این سرگرم کننده است
595
01:19:58,966 --> 01:20:00,635
♪ قلب را بگیر
از سینه
596
01:20:00,669 --> 01:20:02,269
♪ آن را داخل کنید
پشت سینه
597
01:20:02,303 --> 01:20:04,271
♪ با هر نفس
تا ده می شماریم
598
01:20:04,305 --> 01:20:06,173
♪ همانطور که روح را آرام می گذاریم
599
01:20:06,206 --> 01:20:07,941
♪ نام را پنهان کنید
صورت را مبدل کن
600
01:20:07,975 --> 01:20:10,311
♪ ما آنها را رنگ می کنیم
اسباب بازی ما
601
01:20:10,344 --> 01:20:15,316
♪ می شنوی گریه من
602
01:20:15,349 --> 01:20:17,652
♪ صدای من را می شنوی
603
01:20:17,686 --> 01:20:22,791
♪ می شنوی گریه من
604
01:20:22,823 --> 01:20:24,491
♪ صدای من را می شنوی
605
01:20:24,526 --> 01:20:27,127
♪ آیا شما حتی اهمیت می دهید
درد مرا می بینی
606
01:20:27,161 --> 01:20:31,533
♪ آیا هرگز تمام خواهد شد
آیا در پایان آنجا خواهید بود
607
01:20:31,566 --> 01:20:34,368
♪ لطفاً گریه مرا بشنوید
لطفاً فریاد مرا بشنوید
608
01:20:34,401 --> 01:20:37,971
♪ من اسمت را صدا می زنم
دوباره در من دعوا شده است
609
01:20:38,005 --> 01:20:44,345
♪ گریه مرا بشنو
610
01:20:44,378 --> 01:20:51,553
♪ گریه مرا بشنو
611
01:20:51,586 --> 01:20:57,692
♪ گریه مرا بشنو
612
01:20:58,926 --> 01:21:05,065
♪ گریه مرا بشنو
613
01:21:06,100 --> 01:21:08,502
♪ به من گوش کن ♪
614
01:22:52,540 --> 01:22:58,145
♪ بدن اختری من پرواز می کند
615
01:23:01,649 --> 01:23:07,354
♪ و روح من می میرد
616
01:23:09,924 --> 01:23:15,930
♪ من برای همیشه زندگی خواهم کرد
617
01:23:18,365 --> 01:23:25,138
♪ من برای همیشه زندگی خواهم کرد
618
01:24:52,660 --> 01:24:58,198
♪ من برای همیشه زندگی خواهم کرد
619
01:25:01,301 --> 01:25:06,874
♪ من برای همیشه زندگی خواهم کرد ♪